Une question aux japanofans

Hihi salut

bon voilà mon forum a un look très "japanisant" et je vais sans tarder créer un groupe pour les animateurs. mais j'ai pas envie de mettre 'animateurs" donc je sollicite l'intellect des japanofans ici présents pour savoir s'ils n'y aurait pas un terme général pour désigner l'animation au Japon (jsais pas un truc comme les geishas... mais en animateur )

voili voilou

et sinon pour les modos j'hésite entre les ninjas et les samouraï, c'est quoi le plus approprié ??

merki !

Un fan de manga est nommé "Otaku" !!!

Pour les modos, je dirais plus "Samouraï", car ils guident les autres, le noms de "Samouraï" est honnorifique, et ils peuvent étre totalemens indépendent !!!

Alors que les Ninja, ils agissent dans l'ombre, sous le commandement de quelqu'un trés haut placé !!!

jdisais japanofan dans le sens général du terme sans restreindre aux mangas :-p
pis j'aime bien inventer des mots

j'ai pensé aussi que Samourai était mieux approprié, j'ai fais une recherche et ai appris que cela venait de je ne sais plus quel mot qui veut dire "servir" donc ça colle à poil.

par contre pour les animateurs je n'ai aucune idée

PS: pour animateur, c'est animateur au sens français = moniteur de colo, animateur de centre aéré etc

Alors pourquoi pas "Sensei", c'est les personne qui enseigne les plus jeunes et sont leurs maitre ou exenples à suivre ?!

golt a écrit:

Alors pourquoi pas "Sensei", c'est les personne qui enseigne les plus jeunes et sont leurs maitre ou exenples à suivre ?!

bien trouvé mais ça fait bizarre si on a des animateurs de 14 ans comme ça risque d'être le cas, et plutôt nouveaux sur le forum par rapport à d'autres

Alors là pour le terme exact, il faudrait un japonais, pour te le donner !!! désolé

Car aprés tu peut donner apés le pseudo un ajout comme golt-sama (ça veut dire que tu respect cette personne énormément) et toi tu l'appélerait golt-kun car ils est d'un rang inférieur du tiens mais tu le respect quand même (-kun c'est assez familier) ?!

D'accord, je vais continuer à chercher
je te remercie !!
bonne fin de soirée

Sempai = ainé ?

Pas que, car ont peut voir que certaines fois des personnes, sont nommées Sempai, car se sont des professeurs !!!

Mmmh je ne suis pas sûre de ce que tu avances Golt ^^ Pour moi c'est Sensei qui correspond à Professeur, Sempai c'est plus "Grand frère" non ?

Ah oui !!! Je me suis emméléer les pinceaux !!! désolé

Lol aucun souci ! Pour cette erreur je te demande une jolie Pinky ! ^^

Le truc c'est que normalement on ne peut pas se nommer soit même sensei, c'est un titre que les autres nous attribue. C'est très mal polie de se dire soi même sensei...
Et je vois pas ce que ça a avoir avec l'animation du forum...
Si tu attend lundi, je peux demander à mon prof de jap comment on dit animateur. Ou au correspondant (il y a des japonais en ce moment à la fac).

En fait je pense que je vais garder modo/anim' parce-que ceux qui s'y connaissent pas trop risquent de pas s'y retrouver ^^

j'ai trouvé sur un traducteur que animateur se disait shikaisha